ΑΡΧΕΙΑ ΗΧΟΥ

“Μην κοπιάζεις άσκοπα” (Ιστορίες από το Γεροντικό)

Ο αββάς Αρσένιος διηγούνταν τα εξής: “καθώς ήμουν στο κελί μου, άκουσα φωνή που έλεγε ‘Έλα, θα σου δείξω τα έργα των ανθρώπων πώς είναι. Γιατί αν και πράγματι κοπιάζουν οι περισσότεροι άνθρωποι, αυτό δε σημαίνει ότι τα έργα τους είναι πάντα καλά και αρεστά στο Θεό'”.

Γωνιά της Γλώσσας 181 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Μεταγραφὴ ἢ μετάφραση;

Ἡ ἀπουσία κλασσικῆς παιδείας ἀπὸ τὰ σχολεῖα δυσχεραίνει τὴν κατανόηση τῶν ἀρχαίων συγγραφέων. Ὅσοι θέλουν νὰ διαβάσουν τοὺς ἀρχαίους συγγραφεῖς καταφεύγουν σὲ μεταφράσεις. Εἶναι σωστὸ ὅμως νὰ μιλᾶμε γιὰ μεταφράσεις ἀπὸ τὰ ἑλληνικὰ στὰ ἑλληνικά; Μᾶλλον ὄχι. Καλύτερα νὰ μιλᾶμε γιὰ μεταγραφὴ καὶ ὄχι γιὰ μετάφραση…

Γωνιά της Γλώσσας 179 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Τὰ αὐτόματα στὸν Ὅμηρο

Οἱ τεχνόφιλοι Ἕλληνες εἶχαν φανταστῆ τὴν πιὸ ἀκραία ἐξέλιξη ποὺ θὰ εἶχε ἡ τεχνολογία: τὰ αὐτόματα. Ἡ Ἥρα πρόσταζε νὰ ἀνοίγουν οἱ πύλες τοῦ οὐρανοῦ: «ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ Ὀλύμπου, αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ (Ἰλιάδα Ε 749). Ὁ Ἥφαιστος κατασκεύαζε αὐτόματους τρίποδες-ρομπότ ποὺ ἔμπαιναν μόνοι τους στὴν σύναξη τῶν θεῶν γιὰ νὰ τοὺς προσφέρουν νέκταρ…

Γωνιά της Γλώσσας 178 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Δημοτικὴ ἀλὰ γαλλικὰ

Συχνὰ ἀκοῦμε ἀπὸ συνδικαλιστὲς τὴν στερεότυπη φράση: «κατακτήσαμε μέσα ἀπό ἀγῶνες». Πρόκειται γιὰ κακὴ μετάφραση τοῦ γαλλικοῦ par. Ὁ λαὸς ὀρθῶς λέει ἁπλούστερα:  «κατακτήσαμε μὲ ἀγῶνες».

Σελίδες