Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη
Ἐπηρεάζει ἡ γλῶσσα τὴν σκέψη;
Ἄς θυμηθοῦμε τὴν κλασσικὴ διατύπωση τοῦ Whorf: «Τὸ γλωσσικὸ σύστημα ποὺ βρίσκεται στὸ παρασκήνιο (μὲ ἄλλα λόγια ἡ γραμματική) κάθε γλώσσας δὲν εἶναι ἁπλᾶ ἕνα ἀναπαραγωγικὸ μέσο γιὰ τὴν διατύπωση ἰδεῶν, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸ εἶναι ὁ διαμορφωτὴς τῶν ἰδεῶν, τὸ πρόγραμμα καὶ ὁ ὁδηγὸς γιὰ τὴν νοητικὴ δραστηριότητα τοῦ ἀτόμου, γιὰ τὴν ἀνάλυση τῶν ἐντυπώσεων του».
“The background linguistic system (in other words, the grammar) of each language is not merely a reproducing instrument for voicing ideas but rather is itself the shaper of ideas, the program and guide for the individual‟s mental activity, for his analysis of impressions, for his synthesis of his mental stock in trade. [Whorf, B.L. (1956). Language, thought, and reality: selected writings. Technology Press of Massachusetts Institute of Technology: Cambridge, σελ. 212].
Τὰ μοντέλα τῆς μητρικῆς μας γλώσσας ἀναπόφευκτα ἐπιβάλλουν μοντέλα στὸν τρόπο τῆς καθημερινῆς σκέψης.
Δείτε ΕΔΩ όλα τα σχετικά άρθρα της Γωνιάς της Γλώσσας