Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη
Ἡ φράση τῆς ἡμέρας
Τὸ κουτὶ τῆς Πανδώρας ποὺ ἦταν πιθάρι
Ἡ Πανδώρα ἦταν ἡ πρώτη θνητὴ γυναῖκα, τὴν ὁποία ἔπλασε ὁ θεὸς Ἥφαιστος ἀπὸ πηλὸ μὲ ἐντολὴ τοῦ Δία καὶ τὴν ὁποία οἱ θεὲς καὶ οἱ θεοὶ τοῦ Ὀλύμπου προίκισαν μὲ πολλὰ δῶρα-ἱκανότητες, ὅπως λέει καὶ τὸ ὄνομά της (πᾱν+δῶρον) προσφέρθηκε ἀπὸ τὸν Δία ὡς γυναῖκα στὸν Ἐπιμηθέα· μαζὶ μὲ τὴν Πανδώρα, οἱ θεοὶ ἔδωσαν ὡς προῖκα ἕνα πιθάρι γεμᾶτο συμφορές. Ἡ συνέχεια εἶναι γνωστὴ: ἡ περιέργειά της νὰ δῇ τί ἔχει μέσα τὸ πιθάρι εἶχε ὡς ἀποτέλεσμα νὰ χυθοῦν ἔξω ὅλες οἱ συμφορές. Πρόκειται λοιπὸν γιὰ πιθάρι ποὺ ἀπὸ λάθος τοῦ Ἐράσμου ἐπικράτησε νὰ λέγεται κουτὶ τῆς Πανδώρας.